‎Lúc đó năm giờ.
‎Tôi đang trên giường ngủ
‎và điện thoại rung lên ‎báo có tin nhắn Facebook.
‎Tôi nhấc điện thoại lên nhìn,
‎nó báo rằng,
‎"Này, có đoạn phim mới trên mạng,
‎và tôi nghĩ anh có thể muốn xem nó.
‎Tôi nghĩ đó là gã Luka anh đang tìm".
‎Nó khiến tôi chú ý,
‎và nghĩ, "Ồ, tuyệt, ‎một đoạn phim giết mèo nữa".
‎Mở trình duyệt,
‎tôi thấy một đoạn phim rồi tôi bấm chạy.
‎Ở các đoạn phim trước, ‎đối tượng trên giường là mèo.
‎Ở đoạn phim này, lại là một người thực sự.
‎CẢNH BÁO: HÌNH ẢNH GÂY SỐC!
‎Tôi nghĩ, "Cái quái gì vậy?"
‎Lúc đó, tôi hoàn toàn tỉnh ngủ,
‎tim đập thình thịch.
‎Tôi ngay lập tức nhảy khỏi giường,
‎chạy đến máy tính và bật nó lên.
‎ "Nào, máy tính. Tải nhanh lên".
‎KHỞI ĐỘNG KẾT THÚC...
‎Giờ tôi đang xem nó trên màn hình lớn ‎và để chế độ toàn màn hình.
‎Chết tiệt!
‎Tôi vừa thức dậy...
‎và John Green đã gửi ‎một liên kết Facebook.
‎XEM CÁI NÀY ĐI
‎Và tôi nghĩ,
‎ "Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?"
‎Tôi không biết phải làm gì...
‎Còn chẳng biết nói gì.
‎Chúng tôi đã nói với họ ‎chuyện này sẽ xảy ra.
‎Và họ không tin.
‎Giờ bọn tôi đang nhìn người chết.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Tôi làm cảnh sát hơn 23 năm rồi.
‎Lần đầu thấy thế này.
‎Tình tiết bất ngờ lại thêm bất ngờ
‎Người tiếp tân mở cái hộp đẫm máu ‎và thấy một cái chân cắt lìa.
‎Họ mô tả những gì họ thấy, ‎ như trong một bộ phim kinh dị.
‎Đây là người có thể thực hiện ‎một kế hoạch lên sẵn rất tốt.
‎Ý tôi là, nó diễn ra như phim kinh dị.
‎Hắn ta rõ ràng ‎là người muốn kiểu tai tiếng kỳ quái này.
‎Và đã đưa mọi thứ lên mạng.
‎Bạn thấy gì trong đoạn phim đó?
‎Có những khoảnh khắc không nói nên lời.
‎Người này không nhiều bạn. ‎Không nhiều người ra mặt.
‎...kẻ thù chung số một.
‎Sẽ khó khăn thế nào để truy ra hắn?
‎Gã này nguy hiểm mức nào? ‎Mọi người nên cẩn thận thế nào
‎trên toàn cầu?
‎Hắn là bậc thầy cải trang. Hắn thích...
‎...cải trang thành phụ nữ.
‎Interpol đã phát lệnh bắt giữ toàn cầu ‎vì tội giết người cấp độ một.
‎Tối nay có những cáo buộc
‎rằng chứng cứ trực tuyến ‎về tâm trí bệnh hoạn bị cảnh sát phớt lờ.
‎Thậm chí còn đăng ‎mấy đoạn phim kinh dị
‎về việc mình bị cáo buộc ‎tra tấn và giết mèo.
‎Đoạn phim có tên là ‎ "Một Người điên, một Thuổng Đào Băng."
‎Bắt đầu với ‎một anh chàng bị trói vào giường.
‎Và rồi...
‎một người... nghi phạm...
‎nhìn anh ta và bạn biết đấy,
‎nựng mặt anh ta, âu yếm một chút.
‎Và góc quay đã được nghi phạm chọn.
‎Chúng tôi thấy khuôn mặt nạn nhân.
‎Và sau đó nó quay ở một góc khác.
‎Rồi nghi phạm xuất hiện.
‎Hắn cầm thứ gì đó trong tay,
‎một loại vật nhọn, ‎trông như cái thuổng đào băng.
‎Và nghi phạm bắt đầu cứ thế mà đâm,
‎liên tiếp không dừng.
‎Cứ tiếp tục.
‎Được khoảng tám phút,
‎rồi tám phút mười giây,
‎một chú chó xuất hiện.
‎Một con chó màu trắng, đen.
‎Và nó rất thảm hại và...
‎bạn bắt đầu tự hỏi,
‎sao có người có thể ‎làm thế với người khác...
‎Và...
‎Thật khó để xem đoạn phim này.
‎Và…
‎Phần còn lại của đoạn phim... ‎thì thật khó tả.
‎Nó thật ám ảnh.
‎THẾ NÀY THẬT QUÁ ĐÁNG.
‎TÔI ĐANG CỐ RỜI KHỎI MÁY TÍNH
‎Vậy là tôi đã xem hết đoạn phim,
‎xem đi xem lại,
‎có lẽ đến 20 lần hôm đó,
‎nhưng mỗi lần cố xem, ‎không rõ vì lý do nào đó, tâm trí tôi...
‎không muốn tin đó là thật.
‎Nên chúng tôi bắt đầu ‎làm điều thường làm.
‎Bọn tôi bắt đầu phân tích đoạn phim ‎giết người này và cố tìm thông tin
‎mà chúng tôi có thể nói, ‎ "Phải, đây là Luka".
‎NÓI THẲNG LÀ KHÔNG THỂ XEM!
‎PHẢI XÁC MINH NỮA!
‎TÔI SẼ XEM QUA KHI CON CÁI ĐÃ NGỦ
‎Điều đầu tiên, đây là phong cách của Luka.
‎Nghi phạm cưng chiều, ‎tán dương anh ta một chút.
‎Rất giống đoạn phim mèo con.
‎Vì đó là phong cách của Luka. ‎Luka mơn trớn nạn nhân.
‎Bài hát phát trên nhạc nền...
‎đó là bài hát tên "True Faith".
‎BÀI HÁT QUEN THUỘC À?
‎Luka từng sử dụng bài hát đó
‎trong một số đoạn phim ‎anh ta đăng lên YouTube.
‎TÔI RÕ RỒI ‎TÔI CŨNG TỪNG RẤT THÍCH BÀI HÁT ĐÓ...
‎Tất nhiên, bọn tôi lo lắng ‎về người hắn vừa giết.
‎nhưng sao lại là con chó?
‎Chú chó bị sao vậy?
‎Vì chúng tôi không bắt hắn ‎vì tội giết mèo,
‎bọn tôi bắt đầu nghĩ ‎chú chó là thông điệp.
‎"Tôi đã thoát tội và tiếp tục làm đây.
‎Và đây là... tôi đang phân tích, ‎bạn biết đấy, một con người.
‎Chú chó này chỉ là ‎một sự tôn trọng quá khứ của tôi".
‎Thông điệp cho chúng tôi đó?
‎ "Lũ khốn".
‎Bây giờ,
‎tôi biết đây là Luka.
‎Còn không cần nhìn người đó. ‎Vẫn biết là Luka.
‎Vấn đề chúng tôi gặp phải là ‎không thể chứng minh
‎địa chỉ nơi vụ việc xảy ra.
‎Chúng tôi biết hắn ta ở Toronto ‎khi làm phim giết mèo,
‎mà đâu biết hắn còn ở đó không
‎và đâu biết hắn có quay ở đó không.
‎Chúng tôi không có thẩm quyền.
‎Về chuyện cảnh sát hay luật pháp hiện nay,
‎đây là Internet, kiểu vớ vẩn ồn ào.
‎Vậy là, chúng tôi chỉ có liên hệ duy nhất ‎là trinh sát của mình
‎tại Sở Cảnh sát Toronto.
‎Nên chúng tôi liên lạc với anh ta.
‎KHẨN CẤP!!!!
‎"Chúng tôi vừa xem đoạn phim mới này.
‎Thấy có xác chết.
‎Chúng tôi chắc chắn ‎Luka trong đoạn phim đã phạm tội.
‎Cần anh xem cái này".
‎XIN LỖI VÌ GỬI CÁI NÀY:
‎Và tôi nghĩ, ‎ "Tuyệt, anh ta sẽ làm gì đó".
‎ĐỒN CẢNH SÁT TORONTO
‎Nên bây giờ, tôi nghĩ ‎mình đã làm mọi thứ có thể.
‎Sớm hay muộn, ‎sẽ có vài tin nóng hổi rằng
‎một thi thể đã được tìm thấy.
‎Tôi đã cài báo động Google.
‎Nên chúng tôi cứ hồi hộp chờ đợi ‎điều gì đó.
‎Chúng tôi đang chờ một tín hiệu mạng...
‎từ ra-đa nào đó.
‎Một ngày trôi qua. Không thấy gì.
‎Chúng tôi chỉ ngồi lại bàn tán,
‎"Chưa có tin gì". "Có tin tức gì chưa?"
‎ "Sao họ vẫn chưa tìm ra xác?"
‎Chúng tôi không biết ‎hắn ta sẽ làm gì tiếp theo,
‎nên cảm thấy như có ‎quả bom hẹn giờ trên tay mình
‎và chúng tôi muốn việc này dừng lại.
‎47 GIỜ 3.993 KM ‎46 GIỜ 4.038 KM
‎Tôi sợ đến chết. ‎"Hắn có đuổi theo tôi? Hắn biết tôi là ai.
‎Biết tôi làm ở đâu".
‎Thật đáng sợ.
‎Bọn tôi bắt đầu nghĩ, à tôi nghĩ...
‎có thể đoạn phim giết người ‎không quay ở Toronto.
‎Có thể quay ở bất cứ đâu trên thế giới.
‎Và rồi tôi nhớ ra...
‎đoạn phim được quay ba tháng trước,
‎trước khi vụ án mạng xảy ra.
‎Luka thích quay phim về mình.
‎Hắn rất yêu bản thân.
‎Rất tự phụ.
‎Và ta phải xem lại tất cả các đoạn phim,
‎dù đó là điều tệ nhất thế giới.
‎Nhưng phải xem hết ‎vì có thể có một ảnh mới.
‎Deanna nhắn cho tôi
‎cô ấy nói, ‎"Này, thấy đoạn phim YouTube mới của Luka.
‎Anh xem đi".
‎Xem được nửa đoạn phim, ‎tôi thấy có một bức mình chưa từng thấy.
‎Và tôi hỏi, ‎"Cô đang nói về bức ảnh anh ta
‎ở trước bậc thang đá?" Cô ấy nói, "Ừ".
‎Có vài điều rất quan trọng về bức ảnh này.
‎Thứ nhất, cây cối.
‎Những tán lá trên cây vẫn đang mọc lên,
‎giống như vào đầu mùa xuân.
‎Tôi biết, là mới gần đây thôi, ‎nó có liên quan.
‎Điều thứ hai quan trọng là ‎đèn cho người đi bộ.
‎Chúng rất độc đáo.
‎Trông không giống Toronto.
‎Chúng màu đen.
‎Tôi biết ở Toronto chúng màu vàng.
‎Chúng vuông vức.
‎ĐÈN CHO NGƯỜI ĐI BỘ Ở CANADA
‎NGƯỜI MONTREAL
‎Rồi thì, bùm.
‎Nên tôi lập tức nổi da gà.
‎Chúa ơi, có lẽ hắn đến Montreal.
‎Và chúng tôi liền mở Google Maps,
‎bắt đầu lần theo đường phố ‎bằng bản đồ mạng.
‎Và chúng tôi cứ dùng tính năng Xem Phố
‎đi qua từng con phố một.
‎Và tôi theo một con phố,
‎cô ấy đang theo phố khác. ‎Tôi sẽ theo phố này,
‎cô ấy theo phố kia. Tôi sẽ theo phố nọ,
‎cô ấy đang theo phố đó.
‎Rồi đột nhiên,
‎tôi nói, "Chúa ơi.
‎Ở đó có bậc thang, ngay kia kìa".
‎Và nó ở Đại học McGill ‎ngay trung tâm Montreal.
‎Chúng tôi đã xác định hắn ta ở Montreal.
‎Giờ phải tìm ở Montreal, ‎đó là nơi chúng tôi chưa từng tìm hiểu.
‎Một tỉnh hoàn toàn khác.
‎Thẩm quyền, cảnh sát, mọi thứ đều khác.
‎Việc này sẽ mất nhiều thời gian hơn
‎để tạo tín nhiệm với cảnh sát Montreal
‎vì chúng tôi chỉ là ‎những kẻ nghiện Internet.
‎Đây là mặt sau tòa nhà,
‎5720 Decarie.
‎Đó là sáng thứ Ba. Tôi xuống dưới nhà.
‎Khi tôi bắt đầu vứt rác, tôi chịu
‎có lẽ là khoảng chín, chín rưỡi.
‎NGƯỜI TRÔNG NHÀ
‎Và khi tôi kéo nó ra,
‎tôi thấy cái va li bên cạnh.
‎Nhưng tôi thấy khả nghi vì nó được khóa.
‎Sao lại cần khóa
‎cái va li cũ chứ?
‎Ai ném cái này vào thùng rác?
‎Và đó là lúc tôi thấy lũ giòi
‎đang chui ra khỏi miệng lỗ.
‎Nên tôi nghĩ ai đó... ‎chó hoặc mèo của họ bị chết
‎hay gì đó ‎và họ không biết phải làm gì với nó.
‎Nhưng tôi tò mò,
‎nên quyết định mở ra xem.
‎Khoảng 10:15 sáng hôm đó
‎khi 911 được gọi báo.
‎TRUNG SĨ TRINH SÁT CLAUDETTE HAMLIN ‎CẢNH SÁT MONTREAL - TỔ ÁN MẠNG
‎Ngày đầu tiên, ‎cuộc gọi đầu tiên đến văn phòng,
‎chúng tôi chỉ nghĩ ‎đây sẽ là một cuộc điều tra ngắn,
‎nhưng nó lại không diễn ra theo cách đó.
‎Ai đó tìm ra va li màu xám
‎ở số 5720 đường Decarie.
‎Khi đến nơi, đã có…
‎dải băng đỏ.
‎Chiếc va li nghi vấn ‎được đặt ở hẻm sau của tòa nhà.
‎Trước hết là mùi,
‎rất kinh khủng.
‎Có nhiều ruồi nhặng vo ve
‎và có những con giòi.
‎Nên chúng tôi dựng lều,
‎để có thể mở va li ra.
‎Vậy là sĩ quan pháp y đã mở va li ra.
‎Ngay lập tức, những gì chúng tôi thấy là, ‎trước hết,
‎đó là một nam giới, da trắng.
‎Cánh tay bị chặt,
‎chân bị chặt,
‎và đầu bị chặt,
‎và bị thủng nhiều vết
‎ở vùng bụng.
‎Và…
‎lúc đó, tôi tự hỏi,
‎ "Người nào có thể làm việc này?"
‎Nhưng ai đó đã báo cho giới truyền thông
‎vì thấy họ đến rất nhanh.
‎Cuối cùng, tín hiệu xuất hiện.
‎Tôi thấy lều cảnh sát đầu tiên.
‎Mở đường dẫn‎...
‎và thấy nói là...
‎ "Tìm thấy thi thể trong va li ở Montreal."
‎Chết tiệt!
‎CHUYỆN NÀY TỆ THẬT.
‎Chúng tôi cắt để mở cái khóa nhỏ,
‎thấy một xác người không đầu.
‎Tôi kiểu, "Mẹ kiếp, họ tìm ra rồi".
‎MÀY... KHỐN KIẾP, LUKA.
‎Chúng tôi, cả nhóm, xem tất cả những gì
‎diễn ra trước mặt, ‎ "Chúa ơi, chuyện này là sự thật".
‎Nó không còn là trò chơi trực tuyến nữa.
‎Đây là thế giới thực.
‎Danh tính chưa xác định, ‎nhưng chúng tôi biết vài điều.
‎Đây là đàn ông, da trắng.
‎- SAO HỌ KHÔNG NGHE? ‎- CHỊU. BẢO HỌ RỒI.
‎Bọn tôi cố liên hệ cảnh sát Toronto ‎trước khi tìm ra xác.
‎QUÁ NẢN!
‎Và chắc chắn là
‎chuyện này đã xảy ra.
‎Mọi thứ ta nói sẽ xảy ra, ‎xảy ra rồi. Hắn đã xuống tay.
‎Rõ ràng chúng tôi liên lạc ‎với Sở Cảnh sát Montreal.
‎Bọn tôi có thông tin đưa cho họ,
‎nhưng họ chẳng trả lời gì.
‎Có lúc trên Twitter,
‎tôi đã lớn tiếng với họ và rất tức giận,
‎và tôi bùng nổ, kiểu...
‎BẠN SẼ LẮNG NGHE CHÚNG TÔI CHỨ?
‎"Có người có thể gặp nguy hiểm ở đây
‎và các vị phớt lờ tôi đi.
‎KHÔNG TIN NỔI
‎Tôi đủ thông tin để báo các vị".
‎TÔI THẬT SỰ PHÁT RỒ ĐÂY
‎Và tôi báo họ biết, ‎nhưng chẳng ai trả lời.
‎Có lẽ họ quá bận rộn với điều tra,
‎nên không có thời gian cho ‎mấy kẻ nghiện Internet.
‎Chẳng ai tín nhiệm bọn tôi.
‎TÔI CẢM THẤY NHƯ ĐANG ĐẤM BỊ BÔNG VẬY!
‎THẤT VỌNG ĐẾN KHÓ TIN. SỢ THẬT.
‎Đằng sau va li đó, có rất nhiều túi rác.
‎Tổng cộng có 33 túi.
‎Nhưng tôi để ý thấy một chất màu nâu đỏ
‎nhỏ giọt dưới túi rác.
‎Cảm giác đó là máu.
‎Chúng tôi bắt đầu kiểm tra từng túi một.
‎Tìm ra một chai rượu vang.
‎Có một tấm áp phích bị vấy bẩn.
‎Còn nữa, một áo phông màu vàng.
‎Chúng tôi tìm thấy chú chó chết trong túi.
‎Chú chó màu trắng đen.
‎Cuối cùng, trong một túi rác, ‎chúng tôi tìm thấy vài thứ.
‎Chăn vấy đầy máu.
‎Được rồi, đã thấy điểm quan trọng.
‎Chúng tôi tìm thấy giấy tờ.
‎Bằng lái xe ở Ontario.
‎Một hóa đơn từ hiệu thuốc
‎và cả hai đều mang tên:
‎Luka Rocco Magnotta.
‎Tôi chẳng biết người này là ai.
‎Tôi chưa từng nghe cái tên đó.
‎Và có địa chỉ trên hóa đơn...
‎5720 đường Decarie, căn hộ 208.
‎Nên giờ tôi kết luận ‎những gì trong thùng rác,
‎trong va li, đến từ căn hộ 208,
‎và có lẽ Luka Rocco Magnotta đã bị giết.
‎Nên tôi đã cử một cảnh sát...
‎kiểm tra, không phải khám xét căn hộ
‎mà chỉ để kiểm tra thôi.
‎Nhưng chẳng có gì cả. Nó sạch sẽ.
‎Chỉ có đồ nội thất cơ bản.
‎Trên bàn, có một...
‎chai nước chanh.
‎Chiếc giường với tấm trải giường màu nâu.
‎Nhưng viên cảnh sát đã nghi ngờ…
‎vì anh ấy nói, "Nó có mùi hóa chất".
‎Nhưng không có ai trong căn hộ, ‎nên chúng tôi phải rời căn hộ...
‎vì chúng tôi phải có lệnh khám xét.
‎TRUNG SĨ TRINH SÁT ANTONIO PARADISO ‎CẢNH SÁT MONTREAL - TỔ ÁN MẠNG
‎Giám sát của tôi thông báo ‎có cái xác được tìm thấy
‎trong va li và tôi phải có mặt
‎tại tòa nhà Decarie.
‎Tôi nói chuyện với quản lý tòa nhà ‎để xác nhận có máy quay an ninh.
‎Anh ta xác nhận ở đó có hai máy quay.
‎Có một máy quay an ninh
‎ở phía trước có thể thấy người ra vào.
‎Và một máy quay ở tầng hầm, ‎nơi mọi người mang rác đến.
‎Xét thấy người trông nhà đã nói ‎cái v ali ở lối đi
‎trước khi anh ta lấy rác,
‎bọn tôi biết đó là khởi đầu tốt.
‎Chúng tôi bắt đầu xem hình ảnh trong ‎khung thời gian đó để xem liệu có thể thấy
‎người đã đặt thứ hành lý này ở đó không.
‎Có thể thấy một người
‎vào khoảng 2:47 sáng ngày 25 tháng Năm,
‎đã bỏ đồ vào thùng rác và rời đi.
‎Một chàng trai ngoài 20,
‎mặc áo phông màu vàng.
‎Điều kỳ lạ về cá nhân này là,
‎đầu tiên, là sáng sớm,
‎sau hai giờ sáng.
‎khi người ta còn ngủ.
‎Thông thường, tôi sẽ tưởng tượng ‎rằng nếu đi đổ rác,
‎bạn sẽ cầm một túi rác và đi một chuyến.
‎Nhưng người này cứ lặp đi lặp lại.
‎Lần này, lúc 4:02 sáng, ‎anh ta đã đi chắc đến 20 chuyến.
‎Tôi vẫn xem lại các thùng rác đó.
‎Chúng tôi tìm thấy một cái tuốc nơ vít ‎được sơn màu xám kim loại,
‎được sửa để trông giống như ‎một cái thuổng đào băng.
‎Chúng tôi tìm ra con dao…
‎nhưng có một mẩu da và máu dính trên đó.
‎Tìm ra một cái máy cưa
‎và cuối cùng là các bộ phận cơ thể.
‎Chúng tôi tìm thấy
‎chân và cánh tay.
‎Nhưng có một điều rất gây tò mò.
‎Không thấy bàn tay,
‎không chân, không đầu.
‎Những bộ phận đó bị mất.
‎Và chúng tôi đều tự hỏi, ‎chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
‎Xin chào quý vị, tối nay chúng ta sẽ ‎bắt đầu với tin tức xấu đang diễn ra
‎từ thủ đô của quốc gia, ‎nơi cảnh sát đang điều tra
‎hai bưu kiện bí ẩn
‎được gửi đến trụ sở của Đảng Bảo thủ.
‎Một nhân viên tiếp tân mở cái hộp đẫm máu
‎và thấy một cái chân bị chặt.
‎Lúc đó đầu óc tôi quay cuồng. ‎Tôi nghĩ, "Chà,
‎giờ chúng tôi đang gặp chuyện gì đây?"
‎Chân trái được gói trong giấy lụa hồng.
‎Và mở tờ giấy lụa ra, có một mẩu giấy.
‎Thật ra, đó là một bài thơ.
‎"Hoa hồng màu đỏ.
‎Tử la lan màu xanh.
‎Cảnh sát sẽ cần…
‎y bạ nha khoa để nhận dạng ngươi. ‎Đồ khốn."
‎Giờ chúng tôi có ‎các điều tra viên hình sự chính
‎điều tra vụ này.
‎Được chứ? Tại thời điểm này, ‎tôi chỉ có thể nói thế.
‎CHẾT TIỆT.
‎Rõ ràng, thủ tướng Canada
‎là người hắn gửi bàn chân đó tới.
‎KỆ MẸ, TÔI CẦN BIA
‎Đây là một vụ lớn.
‎VỤ NÀY ĐANG XẢY RA? ‎ĐÂU PHẢI TÔI SAY THUỐC HẢ?
‎Đây là đỉnh…
‎chỉ là, "Mẹ kiếp,
‎tôi muốn được chú ý. Đây sẽ là tin lớn".
‎BÂY GIỜ LÀ TIN BBC
‎Cảnh sát nói các bưu kiện ‎chứa các chi khác của nạn nhân
‎có thể đã được gửi tới ‎các văn phòng khác trên cả nước.
‎Hắn ta sẽ thu hút được ‎sự chú ý của thế giới.
‎Anh chỉ...
‎Anh là...
‎Đặt mình vào địa vị đó
‎cách tôi nói thể hiện tôi thế nào. ‎Bối rối hết sức.
‎Tôi nghĩ bất kì ai cũng sẽ thế.
‎Chẳng nghĩ có ai ở hành tinh này ‎có tinh thần cho việc như thế.
‎Bạn làm việc vất vả
‎để ngăn chuyện gì đó xảy ra, ‎rồi nó vẫn xảy ra.
‎Và rồi bạn tự hỏi, ‎ "Tôi đã mạnh tay quá à?"
‎ "Tôi không làm đủ à?"
‎"Bạn yêu, bạn làm đủ rồi.
‎Bạn có làm quá nhiều không?
‎Bạn đã khích lệ và cho hắn
‎sự chú ý hắn muốn,
‎nó giống như một loại thuốc? ‎Chỉ là nó không đủ cho hắn.
‎Hắn cần chú ý hơn?"
‎Bạn trải qua cảm giác đổ lỗi‎,
‎đổ lỗi cho bản thân.
‎Và nó làm bạn phát ốm, bụng đau,
‎bạn nôn ra, không ăn nổi.
‎GẶP SAU, MỌI NGƯỜI, ĐỦ RỒI.
‎Chỉ muốn bò lên giường với lũ chó ‎và xem truyền hình thực tế.
‎KHÔNG. CÔ TUYỆT VỜI.
‎Nên tôi cần ra khỏi mạng.
‎ĐĂNG XUẤT
‎Sau khi nghe tin tức có cái chân trái
‎được gửi tới văn phòng Bảo thủ ở Ottawa,
‎tôi được cử ngay lập tức
‎đến bưu điện ở Montreal,
‎cách tòa nhà Decarie khoảng mười phút.
‎Trên bưu kiện này, có một mã vạch,
‎nên chúng tôi có thể xác định
‎bưu điện đã gửi bưu kiện đó.
‎Ra thế.
‎Đây là hiệu thuốc
‎và bưu điện nằm trong hiệu thuốc này.
‎Tôi nói với quản lý hiệu thuốc ‎là cần xem đoạn băng an ninh...
‎từ khoảng thời gian ‎khi bưu kiện đó được gửi đi.
‎Và anh ta đang tua đi tua lại đoạn băng.
‎Tôi bảo, "Dừng ngay đây".
‎Chúng ta thấy một người,
‎đứng xếp hàng,
‎trong tay cầm một gói hàng.
‎Tôi chỉ nhìn đồng đội của mình
‎anh ấy nhìn tôi và chúng tôi biết,
‎đây là cùng một người
‎mà chúng tôi thấy ‎trong tầng hầm tòa nhà Decarie.
‎Cùng một người 100%.
‎Lúc đó, chúng tôi biết đây là nghi phạm.
‎Giờ bọn tôi phải xác định hắn.
‎Tôi hỏi quản lý xem anh ta có tài liệu
‎chứng thực và xác nhận ‎việc gửi gói hàng này không.
‎Tài liệu hỗ trợ giao dịch của anh ta
‎được cá nhân tên Rocco kí.
‎Anh ta còn nói có hai gói hàng. ‎Không phải một, mà là hai gói hàng,
‎làm tôi bất ngờ.
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
‎Tôi nghĩ chuyện thế này chỉ có trong phim.
‎Gọi là kỳ cục, kỳ lạ,
‎một câu chuyện liên tục bất ngờ.
‎Sau khi bàn chân được gửi ‎tới trụ sở Đảng Bảo thủ,
‎hôm nay ta biết phần cơ thể nữa, ‎một bàn tay, được gửi cho đảng Tự do.
‎NGHỊ SĨ ĐẢNG TỰ DO QUEBEC
‎Tôi thấy thật rắc rối khi ai đó nghĩ ‎một đảng chính trị là mục tiêu
‎đáng bị nhận phần cơ thể đó.
‎Và ai biết ‎bộ phận cơ thể khác gửi tới đâu?
‎Khi tôi được thông báo đã có nghi phạm
‎tên là Luka Rocco Magnotta
‎và đây không phải nạn nhân,
‎tôi kinh ngạc nghĩ, "Trời!"
‎Nhưng không may ‎là chúng tôi vẫn chưa có đủ bằng chứng
‎để thông báo cho công chúng.
‎Chúng tôi vẫn phải tìm ra ‎cách mà Magnotta đã gặp nạn nhân.
‎Cách Magnotta thuyết phục anh ấy ‎đến nhà mình?
‎Có những chi tiết đó...
‎sẽ làm tăng gấp đôi bằng chứng.
‎Tôi nghe thấy tiếng gõ cửa sầm sầm.
‎Đập vào cửa trước và cửa bên.
‎Nghe như có người đột nhập,
‎nên tôi lấy điện thoại…
‎và định gọi 911.
‎Và tôi thấy, đèn pin chiếu vào cửa sổ,
‎nên tôi bò qua sàn,
‎đến cửa sổ, kéo xuống chút để nhìn qua ‎vì nó đã bị khóa.
‎Và tôi thấy viên cảnh sát ở cửa. ‎Tôi bắt đầu run lên
‎vì đó là nửa đêm
‎cảnh sát tới nhà nửa đêm ‎thì biết không hay rồi.
‎Tôi mở cửa trước, nhìn ra đường phố
‎thấy cả đường phố đầy xe cảnh sát.
‎Và có hai cảnh sát ở cửa trước.
‎Tôi nói, " Mời vào".
‎Và một trong số họ…
‎nhìn quanh và nói,
‎ "Anh ta nhỏ hơn tôi tưởng nhiều".
‎Ông ta hỏi, "Bà là mẹ Luka Magnotta?" ‎Tôi bảo, "Ừ".
‎Tôi kiểu, "Ồ, con trai tôi! Nó bị sao?"
‎Ông ta nói, "Anh ta không sao. ‎Bọn tôi tìm hắn".
‎Tôi nói, "Ồ, lại về đoạn phim mèo à?"
‎Ông ta hỏi, "Hắn có đây không?"
‎Tôi nói, "Không" và hỏi, ‎"Sao các ông lại tìm nó?"
‎Họ không trả lời tôi.
‎Và họ chỉ nói thế...rồi bỏ đi.
‎Tôi nhận được cuộc gọi ‎từ thám tử Sở Cảnh sát Toronto.
‎Anh ấy đi nghỉ và không biết,
‎khi quay về, họ đã nói với anh ấy
‎về những gì đã xảy ra
‎và cách mà Cảnh sát Montreal ‎truy tìm Luka Magnotta.
‎Đây là người mà trong hai năm cuối đời ‎tuần nào anh cũng tìm kiếm.
‎Giờ anh nghe tin trinh sát đặt hắn ‎là nghi phạm cho một vụ giết người.
‎Thật ly kỳ.
‎QUÀO!
‎CHÚNG TA CẦN BẮT ĐẦU ĐƯA TẤT CẢ BẰNG CHỨNG ‎THÀNH ĐỊNH DẠNG TÀI LIỆU!
‎BAUDI Ở CHỖ QUÁI NÀO?
‎Lần này, ‎chúng tôi không biết ai là nạn nhân,
‎nhưng tôi được điều đến ‎đồn chỉ huy di động.
‎Tôi bước vào,
‎bốn đôi mắt nhìn tôi và nói, ‎ "Claudette, nên ngồi xuống đi".
‎Họ nhận được một email nói ‎có một đoạn phim
‎đang lan truyền trên mạng.
‎Chúng tôi đã bật lên xem.
‎Và giờ tôi đang chứng kiến ‎một con người bị giết.
‎Là điều tra viên án mạng,
‎bạn luôn điều tra một khi án mạng xảy ra.
‎Nhưng giờ,
‎tôi đã chứng kiến những gì xảy ra.
‎Như tôi... ‎tôi đứng ngay sau lưng kẻ giết người,
‎nhìn hắn ta xuống tay.
‎TẠM DỪNG
‎Bọn tôi phải dừng đoạn phim.
‎Tôi nói, "Không thể.
‎Điều tôi thấy là không thể".
‎Họ không có cảm giác giống như tôi
‎vì tôi từng thấy cảnh ở thùng rác.
‎Điều đầu tiên tôi ấn tượng:
‎là tấm áp phích đó.
‎Tấm áp phích đó,
‎tôi thấy nó trong thùng rác.
‎Nhưng tôi đã không nghĩ nó có liên quan.
‎Nó hoàn toàn không liên quan,
‎nhưng tôi biết một điều.
‎Chuyện đã xảy ra ở căn hộ 208.
‎Rồi tôi thấy một người như trong bồn tắm
‎với nước chảy
‎và chơi đùa với cái đầu.
‎Cái đầu, hắn chỉ xoay cái đầu.
‎Đây là lần đầu tiên tôi thấy...
‎khuôn mặt nạn nhân.
‎Đây là lần đầu tiên tôi có thể ‎ghép khuôn mặt lên thân người.
‎Tôi có thể thấy người đàn ông châu Á trẻ, ‎khoảng 30 tuổi.
‎Sau đó, thấy một chú chó màu trắng đen,
‎với một người cầm dao.
‎Vào lúc đó,
‎tôi phải dừng lại, phải ra ngoài.
‎Thật lố bịch.
‎Tôi quay lại…
‎rồi thấy…
‎Tôi phải dừng lại.
‎Giờ tôi biết nghi phạm trông ra sao,
‎chúng tôi bắt đầu xem thêm băng an ninh...
‎của tòa nhà Decarie.
‎Tôi đã xem vài ngày trước khi ‎xác chết được tìm thấy.
‎Và có một lúc, tôi đã thấy...
‎hai người đàn ông trẻ ngoài 20, ‎bước vào tòa nhà.
‎Một là nghi phạm
‎mà chúng tôi đã thấy ở bưu điện.
‎Và người kia có vẻ không phải, ‎có vẻ là người da trắng.
‎Hình như da hơi đen hơn,
‎có lẽ là châu Á, hay người Nam Mỹ gì đó.
‎Tôi bắt đầu tìm qua các báo cáo mất tích.
‎Và tôi tìm ra một cái tên, Jun Lin.
‎Jun Lin là bạn thân của tôi.
‎Đó là tối Chủ Nhật.
‎Tôi đang ăn tối và nhận được cuộc gọi
‎từ bạn trai cũ của Jun Lin,
‎hỏi xem tôi có gặp Jun Lin...
‎mấy ngày nay không. Tôi nói không.
‎Anh ấy không nghe tin gì ‎từ Jun Lin suốt khoảng 60 tiếng.
‎Điều đó cực kỳ bất thường ‎vì Jun Lin là kiểu người
‎sẽ gọi cho chúng tôi nếu anh ấy đi đâu đó.
‎Jun Lin rất là nhút nhát.
‎Anh ấy không công khai đồng tính,
‎đó là lý do anh ấy đến Canada
‎vì đó là nơi tự do và dễ chấp nhận hơn.
‎Đây là tòa nhà...
‎nơi Jun Lin từng sống.
‎Khi tôi đến đây,
‎cửa đã bị khóa,
‎nên tôi phải gọi người quản lý
‎để được phép vào tòa nhà ‎và căn hộ của anh ấy.
‎Tôi đã vào bếp.
‎Có một cái chảo với dầu rán ‎và những quả trứng đang đợi để chiên.
‎Con mèo…
‎bò ra khỏi chỗ ngủ
‎với cái bụng kéo lê trên sàn.
‎Có vẻ như con mèo đã không ăn ‎suốt vài ngày.
‎Con mèo của Jun Lin như con anh ấy vậy.
‎Anh ấy sẽ không bỏ mặc mèo của mình ‎suốt vài ngày.
‎Nên tôi gọi cảnh sát ngay lập tức.
‎Họ nói, "Hãy ở yên đó. ‎Chúng tôi cần nói chuyện với anh".
‎Thế là tôi...
‎bắt đầu cảm thấy mọi chuyện...
‎theo hướng xấu.
‎Lúc đó là khoảng bốn giờ sáng
‎và điều tôi muốn làm là ‎đến nơi Jun Lin sống
‎lấy vài mẫu vật để so sánh DNA.
‎Chúng tôi lấy bàn chải đánh răng ‎và một chai nước.
‎Cảnh sát không nói gì với tôi về vụ án.
‎Nhưng có tin đồn.
‎Một đoạn phim giết người khủng khiếp ‎đang lan truyền trên mạng.
‎Tôi nghe nói nạn nhân là một gã châu Á.
‎ĐOẠN PHIM GIẾT NGƯỜI CHÂU Á
‎Tôi tìm thấy một đoạn phim có tên là
‎ "Một thằng điên, một Thuổng đào Băng".
‎Tôi không xem đoạn phim hoàn chỉnh,
‎nhưng tôi đã xem lướt qua.
‎Gần cuối phim, tôi thấy một bức ảnh.
‎Người bị chặt đầu.
‎Và đó là lúc đó...
‎tôi nhận ra đó là Jun Lin.
‎Vậy là 24 giờ đã trôi qua ‎kể từ khi họ tìm thấy thi thể…
‎và tôi vẫn đang tự trách mình
‎khi xem mấy chương trình dở.
‎Nạn nhân, bọn tôi biết...
‎Nạn nhân 33 tuổi, đó là Jun Lin.
‎Sinh viên trường Đại học Concordia...
‎Và đột nhiên, ‎có cả đống tin tức về Jun Lin.
‎Xóa đoạn phim này rất khó khăn.
‎Một đoạn băng kinh khủng.
‎Không phải phim.
‎Giờ phải tập trung tìm nghi phạm.
‎Nên cần giúp đỡ từ công chúng...
‎Và tôi bắt đầu nghĩ, "Được rồi, ‎cảnh sát vẫn đang tìm Luka,
‎nên tôi thật sự cần bình tĩnh tập trung
‎và lên mạng lại, gia nhập đội của mình".
‎Tôi muốn tìm ra hắn.
‎TÔI QUAY LẠI; BỊ PHÂN TÂM.
‎MỪNG TRỞ LẠI BAUDI
‎Tôi muốn tìm ra những ‎động thái cuối cùng của Luka…
‎ngay trước vụ án mạng.
‎Rồi tôi bắt đầu nghĩ về...
‎chú chó cưng.
‎Con cún là
‎thứ mà hắn đã kiếm được ở đâu đó.
‎Nhiều người trên thế giới dùng Craigslist ‎để xin chó miễn phí.
‎Ta chỉ cần tìm kiếm mạng rộng
‎và đọc từng bài đăng đề cập đến,
‎"chó con miễn phí" hay "Tôi muốn cún con".
‎Và chúng tôi tìm thấy một bài đăng...
‎TÌM MỘT CHÚ CHÓ
‎...bốn ngày trước vụ án mạng.
‎"Chào, tôi ở một căn hộ không gian hẹp.
‎Tôi đang tìm một chú chó.
‎Tôi có kinh nghiệm với chó. ‎Nhà tôi có một cửa hàng thú cưng".
‎Người thường đọc sẽ chẳng nghĩ gì, ‎nhưng tôi đọc, và tôi nhớ...
‎tài khoản ảo chúng tôi theo dõi,
‎Vladamir Romanov, đăng lên một trang web ‎khoảng một năm trước,
‎và nói,
‎ "Nhà tôi có cửa hàng thú cưng".
‎Thế là, tôi nắm hết...
‎Những gì xảy ra hiện trong tâm trí ‎khi tôi đọc nó.
‎Bốn ngày trước vụ án mạng, ‎bài này được đăng lên.
‎Khớp với cái Luka đã viết.
‎Khi phát hiện ra con cún,
‎chúng tôi muốn xem ‎Luka đã liên lạc với nạn nhân
‎bằng cách nào?
‎Nên chúng tôi vào Craigslist ‎vì nó rõ ràng có tác dụng với hắn.
‎BẠN NAM TÌM BẠN NAM
‎NAM SẴN SÀNG THỔI KÈN CHO NAM
‎Có cả đống, được chứ?
‎Một trong những điều Luka luôn làm là ‎hắn sẽ gõ gì đó,
‎rồi gõ dấu cách ‎và sau đó là dấu phẩy rồi một dấu cách.
‎BẠN, THẤY CHƯA
‎Một điều nữa ‎là hắn luôn đánh vần sai từ "có lẽ".
‎Hắn viết mấy thứ như "nóng bỏng".
‎Hay "trai gợi cảm",
‎Còn có nhiều hơn nữa, những thứ như thế.
‎Rất dễ nhận ra Luka khi hắn viết thế.
‎KHIÊU DÂM VÔ DỤNG
‎NAM MUỐN THỦ DÂM ‎TÌM BỐ NUÔI
‎Tiếp theo.
‎Rồi bỗng nhiên...
‎TÌM CUỘC VUI
‎...dấu cách, dấu phẩy, dấu cách.
‎35 TUỔI, BẮT MẮT
‎Bài đăng này được đăng ‎vào ngày 24 tháng Năm
‎và vụ án mạng xảy ra vào ngày 25.
‎Và nó viết,
‎ "Tôi tìm bạn nam gợi cảm".
‎Rồi, "chàng trai gợi cảm", ‎cụm từ "của Luka".
‎"Tôi sẽ không thổi kèn.
‎Nhớ gửi ảnh nhé.
‎Gửi khuôn mặt và cơ thể".
‎Cuối cùng, "Tôi sẽ làm một đoạn phim".
‎CHO VUI
‎Là Luka.
‎Những mảnh ghép sự kiện ‎bắt đầu xâu chuỗi.
‎Jun Lin và Luka Rocco Magnotta
‎cùng nhau đến căn hộ ở Decarie.
‎Và cả hai đều bước vào ‎và có vẻ rất vui vẻ vào lúc đó.
‎10:17 GIỜ TỐI
‎02:06 GIỜ SÁNG
‎Nhưng sau đó,
‎chỉ có một người rời khỏi tòa nhà.
‎Anh ta cũng mặc cái áo thun màu vàng
‎mà Jun Lin đã mặc trước đây.
‎Báo cáo về độc tố của anh Lin
‎có chất Oxazepam trong máu.
‎Oxazepam là thuốc giảm đau.
‎Dư lượng được tìm thấy trong chai rượu ‎chứa cùng loại thuốc an thần đó.
‎Nên tôi nghĩ là anh Lin bị bất tỉnh
‎trước khi Magnotta cắt cổ anh ta.
‎Chúng ta thấy ‎Luka Rocco Magnotta quay lại.
‎Anh ta dừng, nhìn mình trong gương.
‎Trông như thể anh ta không lo lắng gì.
‎Anh ta xách túi trên tay.
‎Chúng tôi đoán anh ta mua găng tay nhựa
‎và các dụng cụ khác ‎để lau dọn hiện trường.
‎Khi tôi có lệnh khám xét ‎trở lại căn hộ 208,
‎chúng tôi mặc bộ đồ trắng pháp y,
‎thường được gọi là "bộ đồ thỏ".
‎Tôi bước vào.
‎Và ngửi thấy hai thứ mùi.
‎Tôi ngửi thấy như mùi sản phẩm tẩy rửa
‎và mùi máu.
‎Thật khó để mô tả mùi máu thế nào,
‎nhưng nếu bạn lấy nửa cân thịt xay
‎và để nó ngoài tủ lạnh sáu, bảy tiếng...
‎Và chắc chắn, trong căn hộ có mùi máu.
‎Chúng tôi che cửa sổ,
‎nên căn hộ tối đen.
‎Sau đó, chuyên gia sinh học ‎dùng luminol để tìm vết máu.
‎Họ dùng một chất lỏng nhất định
‎phản ứng mạnh với máu.
‎Nhưng đặc biệt là giường, nệm và tường,
‎nơi đó,
‎trông giống như khi...
‎bạn bước vào sàn nhảy disco.
‎Tối đen, rồi mọi thứ đều sáng lên.
‎Bạn có thể thấy rõ, vụ án mạng xảy ra
‎trên giường.
‎Và rồi, sau đó, ‎thi thể được đưa vào nhà vệ sinh.
‎Và bạn có thể thấy rõ rằng cái xác...
‎được đặt dựa vào cửa.
‎Tôi tự nhủ, "Chà".
‎Một lần nữa,
‎tôi có thể ở ngay sau tên sát nhân ‎và tôi đang chứng kiến.
‎Tôi cảm giác như thấy vụ giết người.
‎Tôi cảm nhận chuyện xảy ra trong căn hộ.
‎Tôi nghe bản nhạc đó. ‎Ngửi thấy mùi máu đó.
‎Rồi tôi bắt đầu nghĩ về bài hát kia.
‎Luka thích để lại vết manh mối
‎và một trong những dấu vết ‎trong đoạn phim là bài hát đó.
‎Và một trong những phim hay nhất ‎là phim ‎American Psycho‎.
‎Trong bộ phim đó, ‎đoạn mở đầu là New Order, "True Faith".
‎DỰA THEO TIỂU THUYẾT ‎CỦA BRET EASTON ELLIS
‎Nhân vật Christian Bale đóng tự phụ.
‎Anh ấy luôn ăn mặc chỉn chu.
‎Rất yêu bản thân và thích thể hiện mình.
‎Điều này rất quan trọng ‎vì Luka bị ám ảnh với bề ngoài của mình.
‎Muốn thể hiện mình ‎theo một cách nhất định.
‎Chúng tôi tin anh ta bắt đầu đồng nhất ‎với nhân vật Christian Bale từng đóng.
‎Muốn thành công và có tiền.
‎Mày đúng là tên khốn.
‎HỒ SƠ XÁC ĐỊNH NGƯƠI. ĐỒ KHỐN
‎Hắn cũng là sát nhân hàng loạt điên.
‎Tôi sẽ đâm anh đến chết ‎và đùa nghịch với máu của anh.
‎Kẻ giết người hàng loạt ‎không giết một người.
‎Chúng giết nhiều người.
‎Hắn sẽ muốn làm lại.
‎Có một cái tủ.
‎Bạn bước vào
‎và tôi rất bất ngờ,
‎có gì đó viết trên thành tủ:
‎"Nếu không thích phản chiếu, ‎đừng nhìn vào gương. Tôi kệ".
‎Tại sao nó được viết ở đó, tôi không biết.
‎Lúc này, tôi thấy ‎như đóng phim trinh thám.
‎Nhưng có một cụm ‎trong thông điệp ấy khiến tôi sợ:
‎ "Tôi kệ".
‎Nếu người này không quan tâm,
‎nghĩa là anh ta có thể lặp lại?
‎Chúng ta sắp có ‎một kẻ giết người hàng loạt sao?
‎Hắn sẽ giết người lần nữa à?
‎Vì hắn kệ.
‎Tôi không thể diễn tả bằng lời ‎sự sợ hãi của tất cả chúng tôi.
‎Lúc bấy giờ chúng tôi ngồi đó, ‎tự hỏi, "Hắn ở chỗ quái nào nhỉ?"
‎Vào ngày 29 tháng 5 lúc 10:15,
‎một công dân trình báo
‎thấy mùi nồng nặc từ con hẻm ‎sau số nhà 5720 Đại lộ Decarie ở Montreal.
‎Sau đó họ phát hiện một ‎cái xác trong va li du lịch.
‎Sáu giờ chiều cùng ngày,
‎Đảng Bảo thủ nhận được một bưu kiện...
‎TV ở phòng trước và...
‎Một bàn chân trong gói hàng...
‎Tin tức này nói về...
‎một vụ giết người ở Montreal.
‎Và bạn biết đấy, nó cứ dồn dập liên tiếp.
‎Mỗi lần tôi bật TV, ‎là lại thấy, "giết người".
‎Sau đó chúng tôi biết có đoạn phim
‎đăng trên mạng, ‎cho thấy vụ giết người có thể xảy ra.
‎Chín giờ tối...
‎Rồi họ phát thông cáo...
‎ "nghi phạm là nam giới 29 tuổi",
‎và họ...
‎chiếu hình và tên lên màn hình.
‎Nghi phạm 29 tuổi chúng tôi đang truy tìm ‎là Rocco Luka Magnotta.
‎Các bạn có ảnh và tên của nghi phạm.
‎Đây là nghi phạm 29 tuổi ‎chúng tôi đang truy tìm...
‎Luka Magnotta.
‎Bị truy nã...
‎vì tội giết người.
‎Lòng tôi nặng trĩu.
‎Như đất dưới chân tôi đang sụt xuống.
‎Đây là lệnh truy nã toàn châu lục.
‎Chúng tôi tìm nghi phạm,
‎nếu ai có thông tin,
‎xin gọi 911. Vụ án ưu tiên của chúng tôi.
‎HỌ ĐÃ NÊU TÊN HẮN!
‎TÔI CÓ THỂ KHÓC, THỰC SỰ CÓ THỂ...
‎Tôi phải nói, đây là một cảm giác kì lạ,
‎khi người đứng đầu Cảnh sát Montreal nói, ‎ "Luka Rocco Magnotta".
‎Điều bọn tôi chờ đã lâu.
‎Từng chút, mọi việc chúng tôi đã làm ‎được xác thực,
‎đồng thời, làm bọn tôi bực
‎vì tôi nhớ đã nghĩ, ‎"À, phải chi họ lắng nghe chúng tôi
‎ba tháng trước,
‎có lẽ Jun Lin đã không chết hôm nay".
‎Cuối cùng, Cảnh sát Montreal ‎liên lạc với chúng tôi.
‎Và họ yêu cầu tham gia
‎nhóm thông tin bí mật trên Facebook ‎của chúng tôi về Luka,
‎nơi bọn tôi để đống bằng chứng.
‎CHÀO! TÔI Ở SỞ CẢNH SÁT MONTREAL
‎- CHÀO MỪNG. HY VỌNG GIÚP ĐƯỢC. ‎- CHÀO MỪNG JAMES.
‎Cả nhóm chúng tôi
‎đều không cười, chỉ lắc đầu thôi.
‎Kiểu, "Họ chả biết họ làm gì".
‎Họ sẽ mắc sai lầm như bọn tôi ‎khi khinh hắn.
‎Chúng tôi biết ‎Luka là chuyên gia lẩn trốn.
‎Hắn trốn khỏi Toronto, đến Montreal ‎sau mấy đoạn phim mèo con.
‎Vậy hắn vừa giết một người.
‎Rõ ràng hắn sẽ rời đi đâu đó,
‎nhưng đâu biết hắn đi đâu.
‎Nên tôi bắt đầu nảy ra ý tưởng.
‎Trong đoạn phim giết người, ‎các bạn thấy tấm áp phích
‎cho bộ phim ‎Casablanca‎.
‎Một thành viên trong nhóm nói, ‎ "Này, xem cảnh mở đầu chưa?"
‎Bọn tôi kiểu, "Chưa". Họ nói, "Xem đi".
‎Tôi nghĩ, "Ồ, đây là manh mối khác. ‎Luka đang chỉ lối.
‎Hắn đang lên kế hoạch cho vụ kế tiếp".
‎Rồi tôi xem đoạn kết bộ phim.
‎Trong lòng, ‎hai ta đều rõ em thuộc về Victor.
‎Một phần công việc, làm anh ấy tiếp tục.
‎Nếu máy bay đi mà không có em, ‎sẽ hối hận đấy.
‎Có thể chưa phải nay mai, ‎nhưng sớm thôi, sẽ hối hận cả đời.
‎Vậy còn hai ta?
‎Ta sẽ luôn có Paris.
‎Biên dịch: Tuấn Nguyễn